1
00:00:11,012 --> 00:00:13,350
מאחורי המסכה

2
00:00:40,296 --> 00:00:42,469
"רק לפני כמה שנים...

3
00:00:42,502 --> 00:00:44,122
כשמסע לאמריקה...

4
00:00:44,200 --> 00:00:45,611
זה אומר הרפתקה...

5
00:00:45,650 --> 00:00:47,659
ולא רק טיסה במטוס..."

6
00:00:48,905 --> 00:00:50,629
"כשהמכסה הייתה מספר...

7
00:00:50,630 --> 00:00:52,330
ולא פרס לוטו...

8
00:00:52,360 --> 00:00:54,854
זכה בכמה ברי מזל..."

9
00:01:06,705 --> 00:01:09,513
סליחה, בבקשה. אני יכול
להטריד אותו למשחק?

10
00:01:09,723 --> 00:01:10,751
בָּרוּר. הנה לך.

11
00:01:10,752 --> 00:01:14,151
תודה רבה לך. אני לא מעשן.
מה השעה בבקשה?

12
00:01:15,318 --> 00:01:16,649
עשר ורבע.

13
00:01:16,684 --> 00:01:19,120
תודה רבה לך. זה נכון.

14
00:01:19,155 --> 00:01:20,559
על מה מדובר?

15
00:01:21,124 --> 00:01:23,559
אני מתרגל את האנגלית שלי.

16
00:01:23,594 --> 00:01:25,567
אני מבין. �זה הטיול הראשון שלך
לארצות הברית?

17
00:01:26,129 --> 00:01:28,813
כן... תראה.

18
00:01:30,500 --> 00:01:31,941
זה יפה.

19
00:01:32,145 --> 00:01:35,789
אני יודע מה אתה מרגיש. אני מרגיש אותו דבר
בכל פעם שאני חוזר הביתה.

20
00:01:36,287 --> 00:01:39,652
היא גם יפה.

21
00:01:40,639 --> 00:01:42,884
אשתך?
- לא.

22
00:01:42,919 --> 00:01:45,803
בקרוב. כשאני מגיע לאמריקה.

23
00:01:46,976 --> 00:01:50,010
בהצלחה.
אל תאבד את הדרכון שלך.

24
00:02:07,062 --> 00:02:10,244
נואבה יורק היא אונה בלה סיודאד.

25
00:02:10,279 --> 00:02:11,339
האם אתה רוצה לקנות אותו?

26
00:02:11,350 --> 00:02:13,319
הו לא, תודה. אבל...

27
00:02:13,354 --> 00:02:17,997
אתה יכול לספר לי על מלון?
עם מים חמים וקרים?

28
00:02:18,032 --> 00:02:20,017
קרלטון פלאזה.

29
00:02:20,052 --> 00:02:24,568
6 בלוקים למעלה, לחצות
2 בלוקים ושניים משמאל.

30
00:02:24,664 --> 00:02:25,590
תודה רבה לך.

31
00:02:25,591 --> 00:02:26,811
הם יחכו לך.

32
00:02:28,538 --> 00:02:32,524
6 בלוקים ישר... 2 ל-
שמאלה...קרלטון פלאזה.

33
00:02:32,559 --> 00:02:34,875
עוד בלוק אחד... ואז 2.

34
00:02:52,967 --> 00:02:56,502
כל המיצים 5 סנט.

35
00:03:18,960 --> 00:03:23,068
מר המשטרה... נשדדתי.

36
00:03:23,103 --> 00:03:24,686
- מה אתה?
- שדדו אותי.

37
00:03:24,687 --> 00:03:29,601
ה-59 דולר שלי. שיניתי את כל שלי
פנגו לדולרים על הסירה.

38
00:03:29,636 --> 00:03:32,097
הבנקאי של הספינה
אתה יכול לנסות את זה.

39
00:03:32,724 --> 00:03:36,349
ספר את זה לאדון.
קח מקרים חשובים.

40
00:03:36,384 --> 00:03:39,471
לא. הוא, לא. אני צריך שוטר.

41
00:03:40,908 --> 00:03:42,448
אני שוטר.

42
00:03:42,483 --> 00:03:46,318
את כל הכסף
שנעלמתי.

43
00:03:46,353 --> 00:03:48,887
אני אבוד.
אין לי יותר.

44
00:03:48,922 --> 00:03:51,534
- תירגע.
- אתה יכול לראות את זה, זה לא שם.

45
00:03:51,569 --> 00:03:53,628
מתי היה האחרון
פעם שראית את זה?

46
00:03:53,663 --> 00:03:56,157
אני לא יודע...
אה כן. על הסירה.

47
00:03:56,192 --> 00:03:59,934
אדם דיבר על מעשי שוד
וזה הפחיד אותי.

48
00:03:59,935 --> 00:04:02,003
הלכתי לשירותים ו...

49
00:04:08,713 --> 00:04:10,124
מצאתי את עצמי...

50
00:04:10,159 --> 00:04:12,171
שמתי את זה כאן.

51
00:04:12,812 --> 00:04:17,609
תודה לך, מר המשטרה. תודה לך.
מצאת את הכסף שלי.

52
00:04:17,644 --> 00:04:20,723
משטרת ארצות הברית
זה נפלא.

53
00:04:20,758 --> 00:04:22,409
אנחנו מאוד חכמים.

54
00:04:22,444 --> 00:04:25,971
כֵּן. תודה, אדוני...

55
00:04:26,270 --> 00:04:30,129
- אוהרה. Jim O'Hara.
תודה לך, מר ג'ים אוהרה.

56
00:04:31,892 --> 00:04:36,750
בלוק אחד שמאלה ו...
שניים מימין.

57
00:04:38,213 --> 00:04:42,470
בלוק אחד שמאלה...
המלון שלי אבוד!

58
00:04:42,505 --> 00:04:46,404
- על מה אתה מדבר?
- מלון קרלטון פלאזה שלי.

59
00:04:46,439 --> 00:04:49,341
-הקרלטון פלאזה!
- כן, עם מים חמים וקרים.

60
00:04:51,539 --> 00:04:53,702
עדיף לתת לו עצה.

61
00:04:53,703 --> 00:04:55,037
 �Qu� tal un trago bien fr�o?

62
00:04:56,454 --> 00:05:01,834
אני רוצה להרוויח יותר כסף
תביא את מרי שלי מהונגריה.

63
00:05:02,497 --> 00:05:07,969
אז נתחתן ונלך
שיהיה לך ילד, ילדה,

64
00:05:08,004 --> 00:05:13,312
ילד, ילדה, גבר.
חָמֵשׁ. כל האמריקאים.

65
00:05:13,347 --> 00:05:16,703
הגברים יהיו
שענים. כמוני.

66
00:05:16,738 --> 00:05:20,269
הדבר היחיד שאני צריך לעשות הוא
למצוא עבודה מהר.

67
00:05:20,304 --> 00:05:22,582
הדבר הראשון יהיה לחפש
מקום לגור בו.

68
00:05:22,617 --> 00:05:26,423
המלון של טרי פינגן
זה המקום הנכון.

69
00:05:26,458 --> 00:05:28,470
זה נקי, נוח וזול.

70
00:05:28,505 --> 00:05:32,014
מַבָּט. ללכת 5 רחובות
במורד הרחוב הזה

71
00:05:32,049 --> 00:05:35,625
בלוקים? שׁוּב?
אתה לא יכול לבוא איתי?

72
00:05:35,630 --> 00:05:38,558
לא. הם מחכים לי בסנטרל.
אבל אתה תמצא את זה בקלות.

73
00:05:38,593 --> 00:05:41,144
ללכת 5 רחובות ישר.
בלי להתכופף.

74
00:05:41,179 --> 00:05:42,468
חמישה בלוקים.

75
00:05:42,503 --> 00:05:45,220
זה ארמון אקסלסיור.
בלתי אפשרי ללכת לאיבוד.

76
00:05:46,330 --> 00:05:50,817
אבל אם אני הולך לאיבוד שוב,
אפנה אליך מר אוהרה,

77
00:05:50,852 --> 00:05:54,031
במרכז ויוכל
למצוא אותי שוב.

78
00:05:54,749 --> 00:05:58,688
אתה חבר טוב מאוד.
לעולם לא אשכח את זה.

79
00:06:03,700 --> 00:06:08,389
מר המשטרה אוהרה שלח אותי.
השוטר בלי מדים.

80
00:06:08,395 --> 00:06:10,903
כֵּן. אני יודע
לגלובטרוטר הזקן.

81
00:06:11,073 --> 00:06:12,937
אני רוצה חדר, בבקשה.
בשביל הבית שלי.

82
00:06:12,940 --> 00:06:14,295
לבית שלך?

83
00:06:14,330 --> 00:06:17,417
אדוני, יש לנו 27 משרות פנויות.
בחר את זה שאתה רוצה.

84
00:06:17,420 --> 00:06:20,650
אם לא הקפה, הוא היה נסגר.

85
00:06:20,651 --> 00:06:22,411
כמה בבקשה?
לחדר שלי?

86
00:06:22,412 --> 00:06:23,816
6 כרטיסים לשבוע.

87
00:06:23,817 --> 00:06:27,209
כרטיסים? אני יודע.
זה אומר 6 דולר.

88
00:06:27,244 --> 00:06:31,266
נכון. עכשיו... תחתום כאן.

89
00:06:33,638 --> 00:06:36,842
יש לנו רק שני כללים
לכולם.

90
00:06:36,877 --> 00:06:39,442
אל תגהץ. הנתיכים מתפוצצים.

91
00:06:39,443 --> 00:06:41,142
לא לבשל בחדר כי

92
00:06:41,143 --> 00:06:43,390
זה מאוד רע לו
עסקי קפה.

93
00:06:43,643 --> 00:06:44,727
תודה רבה לך.

94
00:06:44,762 --> 00:06:47,063
- מה הרעיון שלך?
- �טובה?

95
00:06:47,141 --> 00:06:50,239
- אתה מחפש עבודה?
- לא. אני רוצה עבודה.

96
00:06:52,233 --> 00:06:53,172
מה קורה?

97
00:06:53,190 --> 00:06:54,335
העוף הזה במדיח הכלים.

98
00:06:54,336 --> 00:06:56,284
כל פעם שיש לאשתו
תינוק, הוא עוזב.

99
00:06:56,285 --> 00:06:58,558
ותמיד יש אחד
ברגע הגרוע ביותר.

100
00:06:58,801 --> 00:07:03,045
יש לי ערימה של צלחות!
-הכלים מלוכלכים?

101
00:07:03,080 --> 00:07:07,280
זו הבעיה שלי, אדוני.
- אני יודע איך לשטוף. אני יכול לשטוף כלים.

102
00:07:07,281 --> 00:07:08,900
נכון. הילד הזה
רוצה עבודה.

103
00:07:08,901 --> 00:07:11,102
האם אתה יכול לשטוף אותם מבלי לשבור אותם?

104
00:07:11,103 --> 00:07:12,778
באמריקה אני יכול לעשות
כל דבר.

105
00:07:12,780 --> 00:07:14,706
טוב מאוד. קדימה.

106
00:07:26,671 --> 00:07:29,242
זה נפלא
תהיה כאן, מריה.

107
00:07:30,164 --> 00:07:32,830
נפלא...

108
00:07:35,926 --> 00:07:37,680
מריה, אנחנו נהיה עשירים.

109
00:07:38,211 --> 00:07:42,141
יש לי עבודה.
בקרוב נהיה ביחד.

110
00:08:26,591 --> 00:08:28,182
לא הפעם, פינגן.

111
00:10:20,585 --> 00:10:22,155
מר פינגן
מזוהה חלקית.

112
00:10:22,190 --> 00:10:23,931
הילד המסכן...

113
00:10:23,966 --> 00:10:26,739
הוא נראה כל כך... חסר אונים.

114
00:10:26,774 --> 00:10:28,444
אילו אפשרויות יש לו?

115
00:10:28,479 --> 00:10:31,098
כוויות מדרגה שלישית.
סיכוי של 50%.

116
00:10:31,669 --> 00:10:34,480
אם משהו יקרה, בבקשה
תודיע לי... ו...

117
00:10:37,575 --> 00:10:39,324
תן את זה לתוספות.

118
00:10:40,096 --> 00:10:41,335
לצערי אני צריך ללכת ל

119
00:10:41,336 --> 00:10:43,695
שיקגו על מקרה ואני לא יודע
מתי אחזור?

120
00:10:44,279 --> 00:10:46,802
תמיד תוכל למצוא אותי
במטה המשטרה.

121
00:10:47,405 --> 00:10:49,371
טניינטה ג'יימס אוהרה.

122
00:10:53,198 --> 00:10:57,028
נא להתקשר אלי מתי
זה בסדר.

123
00:10:57,954 --> 00:11:01,981
תן לו את זה. אל תיתן
עוזב בלי לספר לי.

124
00:11:04,128 --> 00:11:05,823
אני מרגיש אחראי
לילד המסכן.

125
00:11:07,055 --> 00:11:08,742
שלחתי אותו למלון.

126
00:11:09,936 --> 00:11:11,465
כן, סגן אוהרה.

127
00:11:17,274 --> 00:11:20,932
ד"ר, "תוריד אותי" עכשיו
את התחבושות?

128
00:11:20,933 --> 00:11:22,574
נכון. מוכנה, אחות?

129
00:11:22,575 --> 00:11:24,328
כן, דוקטור.
- הורד את הווילון, בבקשה.

130
00:11:32,279 --> 00:11:36,621
ד"ר, האם תוכל לעזוב בקרוב?
לחפש עבודה?

131
00:11:36,656 --> 00:11:38,807
איזה סוג של עבודה אתה עושה?

132
00:11:38,842 --> 00:11:43,172
מכל דבר. אני מכין שעונים.
גילוף בעץ...

133
00:11:43,207 --> 00:11:46,557
יש לי ידיים מאוד מיומנות.

134
00:11:46,592 --> 00:11:49,394
הוא עבד בבית חרושת למטוסים.

135
00:11:49,429 --> 00:11:51,538
אני יכול לעשות הכל
דבר מכני

136
00:11:51,573 --> 00:11:54,276
אני גאון מכאני.

137
00:11:54,311 --> 00:11:58,630
מזל שהשריפה לא קרה
להגיע לידיים שלך, נכון?

138
00:11:58,631 --> 00:11:59,580
כֵּן.

139
00:12:00,036 --> 00:12:04,386
לְהִרָגַע. אני חייב לחתוך את זה.
ואולי זה קצת יכאב.

140
00:12:29,123 --> 00:12:30,919
לָצֵאת!

141
00:12:33,270 --> 00:12:34,972
למה הוא צרח?

142
00:12:35,488 --> 00:12:37,110
מה קורה?

143
00:12:37,145 --> 00:12:39,982
הפנים שלי...

144
00:12:52,401 --> 00:12:54,499
למה?

145
00:12:55,685 --> 00:12:58,935
מה זה עשה לי לפנים?

146
00:13:29,515 --> 00:13:35,457
מריה... הו, מריה.

147
00:13:37,149 --> 00:13:39,015
ילד מסכן.

148
00:13:44,376 --> 00:13:45,712
דרוש יוצר שעונים

149
00:14:03,029 --> 00:14:05,199
ראיתי את הפוסטר בחלון שלהם.

150
00:14:05,234 --> 00:14:08,084
אני שען מומחה.
- טוב.

151
00:14:08,119 --> 00:14:10,542
יש לי הרבה משאלות
תעבוד כאן, אדוני.

152
00:14:10,577 --> 00:14:12,333
איזה ניסיון יש לך?

153
00:14:12,368 --> 00:14:17,430
את הניסיון שלי עשיתי בהונגריה.
הייתי חניך 3 שנים.

154
00:14:17,431 --> 00:14:21,605
במשך שניים הוא עבד כשען.

155
00:14:21,640 --> 00:14:23,276
אני מצטער. העמדה
הוא עסוק.

156
00:14:23,277 --> 00:14:25,075
שכחתי להסיר את השלט
מהחלון.

157
00:14:25,076 --> 00:14:27,411
אבל... זה יעבוד
תמורת מעט מאוד, אדוני.

158
00:14:27,412 --> 00:14:28,478
התפקיד תפוס.

159
00:14:44,000 --> 00:14:44,966
חברת מטוסים

160
00:14:45,001 --> 00:14:46,609
אני יכול לעשות כל מה שאתה צריך.

161
00:14:46,903 --> 00:14:50,246
במדינה שלי למדתי
הכל על תעופה.

162
00:14:50,462 --> 00:14:55,213
במשך שנה עבדתי בא
במפעל ולאחר מכן בשדה התעופה.

163
00:14:55,243 --> 00:14:57,515
אפילו טייס.

164
00:14:57,550 --> 00:15:01,883
זה היה כשהייתי ב
צבא, במשך שנתיים.

165
00:15:02,839 --> 00:15:05,030
אני יכול לעשות הכל
עם הידיים האלה.

166
00:15:05,031 --> 00:15:06,395
אני מצטער.

167
00:15:07,019 --> 00:15:11,531
הפנים שלי לא משתנות
מה אני יכול לעשות עם הידיים שלי.

168
00:15:11,566 --> 00:15:14,219
אבל כאן זה חסר תועלת. אני מצטער.

169
00:15:15,248 --> 00:15:16,430
אני מבין...

170
00:15:41,302 --> 00:15:45,274
"פגשתי בחורה מאוד
יפה בואו נתחתן.

171
00:15:48,181 --> 00:15:51,278
להתראות, מריה.
לסלוח ולשכוח. יאנוס. "

172
00:16:36,647 --> 00:16:38,599
סליחה, יש לך שריפה?

173
00:16:48,123 --> 00:16:50,901
רגע, שלך...

174
00:16:56,207 --> 00:17:00,393
הפחדתי אותך, נכון?
חשבת שהוא שוטר.

175
00:17:00,428 --> 00:17:03,698
טוֹב. בוא נראה מה יש לנו.

176
00:17:05,067 --> 00:17:08,442
אל תהיה עצבני, חבר.
זה לא יזיק לך.

177
00:17:10,076 --> 00:17:13,297
איזה בחור זול.
רק 12 שטרות.

178
00:17:15,608 --> 00:17:17,897
מה אפשר לצפות מא
עובד רציף.

179
00:17:17,962 --> 00:17:19,576
אני אחזור בשביל זה.

180
00:17:19,611 --> 00:17:24,388
אתה מצפה שאשמור אותו?
אני לא.

181
00:17:25,256 --> 00:17:26,887
לִיטוֹל.

182
00:17:30,722 --> 00:17:34,077
שמי דינקי.
ואתה?

183
00:17:34,707 --> 00:17:37,461
- יאנוס.
- יאנוס?

184
00:17:38,342 --> 00:17:42,659
טוב, יאנוס. זה טוב
רגע עבור שניהם.

185
00:17:43,114 --> 00:17:44,546
התבוננתי בך.

186
00:17:44,581 --> 00:17:47,564
אני יודע מה ניסית לעשות קודם
כדי שזה יקרה.

187
00:17:48,195 --> 00:17:51,085
חשבתי להטיל מטבע
לראות אם זה יעצור אותך או לא.

188
00:17:51,090 --> 00:17:54,233
לעצור אותי? מַדוּעַ?

189
00:17:54,711 --> 00:17:57,725
עניין ספורטיבי, אני מניח.

190
00:17:57,844 --> 00:18:03,881
הוא אמר לי... קארה, אני עוצר אותך.
קרוז, אני לא עוצר אותך.

191
00:18:05,031 --> 00:18:07,578
אבל... למה היית צריך
לעשות דבר כזה?

192
00:18:08,291 --> 00:18:11,809
רָעֵב? או לגברת?
מַדוּעַ?

193
00:18:18,586 --> 00:18:19,977
הפנים שלך!

194
00:18:20,385 --> 00:18:22,623
זה כלום.

195
00:18:22,634 --> 00:18:24,121
אני לא רוצה לחיות.

196
00:18:24,639 --> 00:18:26,606
מה היית מרוויח אם אתה מת?

197
00:18:26,641 --> 00:18:29,415
לשכב בקבר
זה לא רעיון החיים שלי.

198
00:18:29,450 --> 00:18:31,162
אני לא יכול לעבוד.

199
00:18:31,405 --> 00:18:33,414
אף אחד לא מדבר איתי.

200
00:18:33,995 --> 00:18:35,798
אף אחד לא מסתכל עליי.

201
00:18:37,057 --> 00:18:41,213
אני מסתכל עליך.
אני מדבר איתך.

202
00:18:41,248 --> 00:18:44,661
היה לך מזל גדול
למצוא בחור כמוני.

203
00:18:46,297 --> 00:18:47,431
מה קורה?

204
00:18:47,466 --> 00:18:51,859
רגע אחד. מה שאתה צריך
זו תרופה. בוא איתי.

205
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
כל החדרים
1.5 דולר

206
00:18:57,801 --> 00:18:59,000
עזוב את המפתחות
על הדלפק

207
00:18:59,001 --> 00:19:02,237
כן, יאנוס. אני לבד
מגיל 15.

208
00:19:02,272 --> 00:19:06,828
למדתי את הלקח שלי מוקדם.
אתה חייב לחפש את הדרך הקלה.

209
00:19:06,863 --> 00:19:10,820
קח מה שאתה יכול,
לפני שמישהו אחר עושה זאת.

210
00:19:11,351 --> 00:19:15,427
אבל אל תהיה חמדן מדי.
פעם שתיתי יותר מדי ו

211
00:19:15,428 --> 00:19:18,291
קיבלתי חדר ופנסיון חינם
ברפורמטורית.

212
00:19:18,882 --> 00:19:20,051
גנבת?

213
00:19:20,995 --> 00:19:23,052
ככה הם קוראים לזה.

214
00:19:24,716 --> 00:19:27,106
זה לא בסדר לגנוב, דינקי.

215
00:19:27,468 --> 00:19:31,321
אתה לא יכול לעשות רע ולמצוא
אושר בחיים האלה.

216
00:19:31,603 --> 00:19:32,779
לְעוֹלָם לֹא.

217
00:19:33,945 --> 00:19:38,638
מה אתה מרוויח אם אתה כנה?
ניסיתי להיות שש או שבע פעמים.

218
00:19:38,673 --> 00:19:41,877
אבל משהו השתבש.
תמיד קרה משהו.

219
00:19:42,971 --> 00:19:44,044
אתה יודע, יאנוס?

220
00:19:44,344 --> 00:19:46,533
יש לי אמא
במערב התיכון.

221
00:19:46,568 --> 00:19:48,238
זה מחכה לך
לחזור הביתה.

222
00:19:48,239 --> 00:19:50,288
באחד הימים האלה הוא יחזור.

223
00:19:50,936 --> 00:19:53,340
אני לא יודע, אולי אני לא
עשו בשביל זה.

224
00:19:54,526 --> 00:19:56,387
הייתה לי הזדמנות
בשנה שעברה.

225
00:19:56,422 --> 00:19:57,720
חסכתי קצת כסף.

226
00:19:57,721 --> 00:20:00,700
התכוונתי לקנות את החווה
שהוא תמיד רצה.

227
00:20:01,212 --> 00:20:05,219
אבל אז חליתי והלכתי
בסופו של דבר בבית החולים במשך ארבעה חודשים.

228
00:20:05,254 --> 00:20:07,787
כשעזבתי לא הייתה לי עבודה.

229
00:20:07,822 --> 00:20:09,665
כנות לא משתלמת.

230
00:20:10,055 --> 00:20:14,018
אני לא יכול להשיג עבודה
אבל... לא הייתי גונב.

231
00:20:14,648 --> 00:20:16,961
כבר גנבת, יאנוס.

232
00:20:17,592 --> 00:20:21,866
נניח שהיה לך
לקח את הארנק למשטרה.

233
00:20:21,901 --> 00:20:25,632
עכשיו אתה תהיה רעב.
אז, אכלנו.

234
00:20:26,253 --> 00:20:28,247
יש לנו חדר, נכון?

235
00:20:28,828 --> 00:20:33,394
עבר כל כך הרבה זמן מאז
לא ראיתי מיטה אמיתית.

236
00:20:34,244 --> 00:20:36,318
וכשלא נשאר יותר כסף?

237
00:20:36,353 --> 00:20:40,053
לא תהיה יותר מיטה...
מה תעשה?

238
00:20:41,277 --> 00:20:43,466
אתה רוצה לתקן הכל
הערב?

239
00:20:43,787 --> 00:20:46,189
לפני כמה שעות,
ידעת שאני אהיה כאן?

240
00:20:46,224 --> 00:20:49,405
תמיד קורה משהו.
חוץ מזה, יש לי תוכניות.

241
00:20:49,781 --> 00:20:52,747
אני מחכה לחבר שלי ש
הוא מרצה עונש.

242
00:20:52,782 --> 00:20:55,355
יחזור בעוד חודשיים.
ותהיה לזה הרבה עבודה.

243
00:20:55,390 --> 00:20:59,440
עֲבוֹדָה? יהיה בשבילי?

244
00:20:59,454 --> 00:21:01,421
מהמר שכן.
עכשיו לישון.

245
00:21:01,549 --> 00:21:03,445
אני מת לנצל
המיטה.

246
00:21:03,480 --> 00:21:06,669
מחר נדאג
מכל דבר.

247
00:21:07,266 --> 00:21:08,297
כֵּן.

248
00:21:08,916 --> 00:21:13,471
לילה טוב, דינקי.
לילה טוב, ג'וני.

249
00:21:18,172 --> 00:21:19,592
חדרים מחלקה ראשונה
ממר אחד ללילה

250
00:21:20,835 --> 00:21:23,352
מיטות, 75 סנט ללילה

251
00:21:24,675 --> 00:21:26,585
מיטות נקיות
50 סנט ללילה

252
00:21:27,777 --> 00:21:29,054
כל המיטות
25 סנט

253
00:21:29,055 --> 00:21:30,349
מיטות, 15 סנט

254
00:21:30,384 --> 00:21:34,279
אין בית חולים. אם חבר שלך
הוא חולה, תתקשר לרופא.

255
00:21:34,314 --> 00:21:36,376
אני יודע, אבל אין לנו כסף.

256
00:21:36,380 --> 00:21:37,985
זה לא ענייני, חבר.

257
00:21:38,225 --> 00:21:39,806
לא שילמת שלושה לילות.

258
00:21:39,807 --> 00:21:42,666
והוא ממשיך ער
כל אחד עם השיעול שלו.

259
00:21:42,701 --> 00:21:44,897
אני מצטער אבל
אתה משלם או שאתה עוזב.

260
00:22:04,330 --> 00:22:09,044
ג'וני, גרמתי לך בעיות.
- שתוק, דינקי.

261
00:22:09,274 --> 00:22:13,694
אתה יודע? שיניתי את דעתי.

262
00:22:14,377 --> 00:22:16,365
אני כבר לא יודע מה לעשות.

263
00:22:17,251 --> 00:22:20,018
אני חושב לפעמים
עדיף להיות מת.

264
00:22:20,053 --> 00:22:23,178
אל תדבר, דינקי.
אתה יודע שאתה צריך להיות בשקט.

265
00:22:26,267 --> 00:22:29,082
אם היה לי כסף לרופא...

266
00:22:30,532 --> 00:22:32,616
הייתי אמור ללכת לעבודה,

267
00:22:33,006 --> 00:22:35,209
בברודווי מרקט.

268
00:22:35,676 --> 00:22:38,968
- עבודה איפה?
- בברודווי.

269
00:22:39,003 --> 00:22:42,175
ליד 4 וקיי.
- למה לא אמרת לי?

270
00:22:42,210 --> 00:22:44,966
כי אתה לא אוהב לגנוב.

271
00:22:45,001 --> 00:22:48,543
ג'וני, תעשה משהו בשבילי.

272
00:22:48,578 --> 00:22:53,067
אני רוצה שתלך לאל'ס.
חפש את בנסון ו-ווטס.

273
00:22:53,102 --> 00:22:56,083
תגיד להם שאני לא יכול לעשות את זה.

274
00:22:56,220 --> 00:22:59,402
תגיד להם שניסיתי,
אבל אני חולה מדי.

275
00:22:59,437 --> 00:23:01,441
בנסון ו-ווטס. טוֹב.

276
00:23:01,560 --> 00:23:05,392
כן, אצל אל. כל אחד
יכול להגיד לך מי הם.

277
00:23:14,588 --> 00:23:18,244
אני עדיין לא יודע איך השגת את זה,
ללא ניסיון.

278
00:23:20,029 --> 00:23:24,581
אתה רק צריך לדאוג
לאכול ככה שלוש פעמים ביום

279
00:23:24,616 --> 00:23:26,882
ולקחת את התרופה
כמו שהרופא אמר.

280
00:23:26,917 --> 00:23:29,334
הייתי נותן הכל כדי לראות
הפנים של בנסון ו-ווטס

281
00:23:29,335 --> 00:23:30,577
כשהם ראו את הקופסה הריקה.

282
00:23:31,344 --> 00:23:33,626
ילד, אני חייב לתת להם את חלקם.

283
00:23:33,627 --> 00:23:37,497
קודם כל צריך להתאושש.
זה הדבר היחיד שחשוב.

284
00:23:44,992 --> 00:23:48,956
שלום, דינקי.
שלום, בנסון.

285
00:23:48,991 --> 00:23:53,180
אתה מתאושש, נכון?
- הו, אני מסתדר טוב.

286
00:23:53,215 --> 00:23:55,920
-מי זה?
- חבר.

287
00:23:55,955 --> 00:23:57,849
- מה לא בסדר עם הפנים שלך?
- זה נשרף.

288
00:23:58,869 --> 00:24:01,597
בגדת בנו איתו
עבודת שוק.

289
00:24:02,196 --> 00:24:03,695
לא זזתי
של המיטה.

290
00:24:03,829 --> 00:24:06,143
אנחנו מכירים את נהג המונית
שהביא אותך לכאן.

291
00:24:06,144 --> 00:24:08,101
אנחנו יודעים על מזבלה
מאיפה באת

292
00:24:08,102 --> 00:24:10,676
ואנחנו יודעים שלא היה לך
כסף לפני זה.

293
00:24:10,711 --> 00:24:12,843
- זה לא הייתי אני.
זה הייתי אני.

294
00:24:13,298 --> 00:24:15,248
איפה הכסף?

295
00:24:15,910 --> 00:24:20,683
אוקיי, הנה החלק שלך.
- איך עשית את זה?

296
00:24:20,718 --> 00:24:22,604
זה לא היה קשה.

297
00:24:22,877 --> 00:24:26,243
אם נפעיל את זה,
הייתי מגיע רחוק.

298
00:24:26,278 --> 00:24:28,043
אפילו ג'ף לא יכול היה לעשות את זה טוב יותר.

299
00:24:28,190 --> 00:24:30,729
ג'ף הוא החבר של
אמרתי לך שהוא בכלא.

300
00:24:30,730 --> 00:24:31,690
הם ישחררו אותו בקרוב.

301
00:24:31,700 --> 00:24:33,912
"למה אנחנו צריכים אותו?"
יש לנו אותו?

302
00:24:33,960 --> 00:24:34,836
תשכח מזה.

303
00:24:34,837 --> 00:24:36,699
מַדוּעַ? יש לי
עבודות רבות.

304
00:24:36,734 --> 00:24:38,616
עבודה מבלי להשאיר עקבות.

305
00:24:38,651 --> 00:24:41,336
אנחנו יכולים להיות מאוד טובים.
נגור בבית מלון.

306
00:24:41,371 --> 00:24:42,785
יהיה לנו מכונית, הכל...

307
00:24:43,330 --> 00:24:46,078
לך מפה ועזוב אותנו בשקט.

308
00:24:46,113 --> 00:24:48,263
אנחנו חייבים לדבר.

309
00:24:49,277 --> 00:24:51,861
טוב מאוד. תחשוב על זה. נתראה.

310
00:24:59,237 --> 00:25:02,843
אתה יודע? יכולנו לקבל
רחוק אם נישאר ביחד.

311
00:25:03,582 --> 00:25:05,515
אני לא מבין.

312
00:25:06,662 --> 00:25:10,019
אתה חייב לעשות את זה. לְהַקְשִׁיב.
אנחנו נלחמים על החיים.

313
00:25:10,030 --> 00:25:13,539
ובנסון צודק.
כולנו יכולים להיות בסדר.

314
00:25:13,574 --> 00:25:15,935
אין יותר בתים זולים
וגם לא פחי אשפה.

315
00:25:16,000 --> 00:25:18,602
לא נצטרך לחכות
ג'ף מסיים את המשפט שלו.

316
00:25:18,637 --> 00:25:20,616
אתה תראה להם מה עשית
בעבודה בשוק הזה.

317
00:25:20,651 --> 00:25:23,417
אנחנו מכירים הרבה מקומות כאלה.

318
00:25:27,850 --> 00:25:30,011
יש לך הזדמנות
להשיג את מה שאתה רוצה

319
00:25:30,012 --> 00:25:31,609
יותר מכל דבר בעולם.

320
00:25:32,267 --> 00:25:34,210
אתה לא יודע מה אני רוצה.

321
00:25:35,303 --> 00:25:36,389
כן, אני יודע.

322
00:25:38,089 --> 00:25:39,505
אתה רוצה פנים.

323
00:25:40,382 --> 00:25:41,683
פנים חדשות.

324
00:25:41,718 --> 00:25:44,851
פנים שאנשים יכולים
להסתכל ללא פחד.

325
00:25:44,886 --> 00:25:47,862
כזה שאתה יכול להסתכל עליו בעצמך.

326
00:25:47,897 --> 00:25:50,762
אז אתה לא צריך לדאוג
להימנע מאנשים.

327
00:25:52,121 --> 00:25:55,842
תראה, ג'וני. אני לא מנסה
לפגוע בך, אבל לעזור לך.

328
00:25:55,877 --> 00:25:58,676
זה מה שאתה רוצה. יש לך
את ההזדמנות להשיג אותו.

329
00:25:58,931 --> 00:26:03,508
אתה יכול לקנות אחד.
- לקנות פרצוף?

330
00:26:03,543 --> 00:26:07,228
זה נעשה כל יום.
אתה רק צריך כסף.

331
00:26:07,263 --> 00:26:11,361
אני חושב שהם קוראים להם
רופאים פלסטיים או משהו כזה.

332
00:26:12,233 --> 00:26:14,444
אתה יכול לקנות כל
עניין עם כסף

333
00:26:15,879 --> 00:26:18,332
 �כסף יכול לתת לי
פנים חדשות?

334
00:26:18,367 --> 00:26:21,431
בטח, ג'וני. אתה לא חייב
זה יהיה ככה לשארית חייך.

335
00:26:21,624 --> 00:26:25,910
הכרתי בחור מהמשטרה
חיפשתי והכל השתנה.

336
00:26:26,588 --> 00:26:30,581
אתה יכול לתקן את הפנים שלי עבור
שאנשים יכולים להסתכל עליי?

337
00:26:31,289 --> 00:26:33,334
אתה רק צריך כסף.

338
00:26:35,034 --> 00:26:36,790
כסף...

339
00:26:40,107 --> 00:26:41,550
מנתח פלסטי
עוזר

340
00:26:46,416 --> 00:26:49,563
אני לא רוצה להביע א
דעה נחרצת.

341
00:26:49,598 --> 00:26:51,581
זה חייב לבוא מ
ד"ר צ'יבר עצמו.

342
00:26:52,094 --> 00:26:53,732
אבל האם זה אפשרי?

343
00:26:53,767 --> 00:26:57,313
לד"ר צ'יבר יש
עשה כמעט ניסים.

344
00:26:57,348 --> 00:26:58,601
כֵּן.

345
00:26:59,700 --> 00:27:01,617
עם זאת, רק
אני העוזר שלך.

346
00:27:01,652 --> 00:27:04,408
העבודה הסופית
זה יהיה מד"ר צ'יבר.

347
00:27:04,443 --> 00:27:09,065
אבל הרופא מסכים
חופשה, מה תעשה?

348
00:27:09,381 --> 00:27:13,144
אני יכול לתת לך מסכה
זמני עד שאחזור.

349
00:27:13,585 --> 00:27:16,000
האם זה יהיה יקר?

350
00:27:16,035 --> 00:27:20,506
אם הייתה לי תמונה הייתי יכול
לעשות מסכה טובה

351
00:27:20,520 --> 00:27:22,403
תמורת כ-400 דולר.

352
00:27:23,967 --> 00:27:26,020
וכמה יגבה הרופא?

353
00:27:26,519 --> 00:27:30,990
דמי התפעול
הם תלויים במה שצריך לעשות.

354
00:27:31,169 --> 00:27:33,828
ויש את ההוצאות
מבית החולים.

355
00:27:33,863 --> 00:27:36,829
דוקטור, כמה בסך הכל?

356
00:27:36,864 --> 00:27:41,130
אני יכול רק לומר שהעמלות
המינימום של הרופא הוא 1000 דולר.

357
00:27:41,165 --> 00:27:42,378
1000 דולר!

358
00:27:42,400 --> 00:27:45,106
כמובן, השעה
מגדיל את העמלות.

359
00:27:45,141 --> 00:27:48,315
במקרה שלך, זה יהיה לא מעט
פעמים הנתון הזה.

360
00:27:50,827 --> 00:27:53,904
אתה רוצה שאני אעשה
מסכה זמנית?

361
00:27:56,854 --> 00:27:59,830
כן, דוקטור.
הוא יחזור עם הכסף.

362
00:28:08,913 --> 00:28:11,051
שוד ללא סיפון
לחנות תכשיטים

363
00:28:13,477 --> 00:28:14,562
מפקד המשטרה

364
00:28:14,563 --> 00:28:15,969
אני לא מבין את זה.

365
00:28:16,000 --> 00:28:19,429
האזעקה לא נשמעת ו
הכבלים היו שלמים.

366
00:28:20,091 --> 00:28:21,906
רוקנו את הקופסה
חזק של בנק!

367
00:28:22,098 --> 00:28:25,080
מה אני אמור לביים?
משטרת מעונות יום?

368
00:28:25,081 --> 00:28:26,880
אתה חושב שאנחנו בפיקניק?

369
00:28:27,692 --> 00:28:29,841
פושעים קלואנטיים
הם לועגים למשטרה

370
00:28:30,199 --> 00:28:32,735
אני מבטיח לך שהלהקה הזו
יש לתפוס פושע.

371
00:28:32,770 --> 00:28:37,070
מדי פעם צוחקים עלינו
אבל זה לא מקובל.

372
00:28:37,105 --> 00:28:40,382
מה לא בסדר, אוהרה?
מעולם לא ויתרת ככה.

373
00:28:40,383 --> 00:28:41,353
אתה מת?

374
00:28:42,287 --> 00:28:44,301
הם דורשים ארגון מחדש
משטרה

375
00:28:44,336 --> 00:28:47,854
שוד פאנטום,
מעשי שוד מסתוריים.

376
00:28:47,900 --> 00:28:49,399
תקרא להם איך שאתה רוצה.

377
00:28:49,434 --> 00:28:51,338
אנחנו חומר הצחוק
של העיתונות.

378
00:28:51,339 --> 00:28:53,572
ללעג על ידי אחד וכולם
של האזרחים שלנו.

379
00:28:53,573 --> 00:28:56,041
בטלפון אתה בלבד
הם שומעים צחוק.

380
00:28:56,187 --> 00:28:57,230
ואני לא מאשים אותם.

381
00:29:10,645 --> 00:29:15,408
פעם היית כזה, ג'וני?
- וזה יהיה שוב.

382
00:29:15,443 --> 00:29:17,931
נוצר עם התמונה
של הדרכון.

383
00:29:19,449 --> 00:29:23,039
הרופאים האלה גאונים.
אמרתי לך שהם יכולים לתקן אותך.

384
00:29:23,351 --> 00:29:24,689
תעביר לי את המסכה.

385
00:29:40,794 --> 00:29:46,241
בקרוב לא תצטרך להשתמש בו.
הפנים שלי יהיו כמו חדשות.

386
00:29:46,590 --> 00:29:47,600
כַּאֲשֵׁר?

387
00:29:48,210 --> 00:29:53,308
ד"ר צ'יבר יחזור
בשבת יש לי דייט ראשון.

388
00:29:53,343 --> 00:29:56,456
הלכת לבנק, דינקי?

389
00:29:56,457 --> 00:29:57,457
אה, כן.

390
00:30:08,495 --> 00:30:09,450
שלום.

391
00:30:10,400 --> 00:30:11,527
זה בנסון.

392
00:30:13,778 --> 00:30:18,149
תגיד לו את זה הארי והבנים
צפו בי במהלך האופרה.

393
00:30:18,184 --> 00:30:21,537
הם יידעו מה לעשות. ואתה
אתה יודע איפה לחכות לנו.

394
00:30:21,973 --> 00:30:22,865
שלום, בנסון.

395
00:30:22,866 --> 00:30:24,732
הבוס רוצה שנשים עליו עין.

396
00:30:24,733 --> 00:30:25,847
האות יהיה קריצה.

397
00:30:26,204 --> 00:30:28,427
זה יהיה בתיבה 27-A.

398
00:30:57,311 --> 00:31:01,398
אני מבטיח לכם רבותי שה
אופרה היא מוסד טוב מאוד.

399
00:31:01,858 --> 00:31:04,156
אתה צריך לטפח יותר, דינקי.

400
00:31:04,191 --> 00:31:06,638
בוודאי, אם יתנו לנו מתנה
ככה כל לילה.

401
00:31:06,639 --> 00:31:09,571
חייבים להיות 4..., אני מתערב
יותר מ-5000 דולר כאן.

402
00:31:09,606 --> 00:31:11,603
זה היה מלא.
- כל המושבים תפוסים.

403
00:31:11,604 --> 00:31:13,595
הם מכרו יותר כרטיסים
אילו מושבים היו בתיאטרון?

404
00:31:13,642 --> 00:31:16,524
אמרתי את זה ואני לא חושב
יש יותר מ-3500.

405
00:31:16,630 --> 00:31:20,740
ובכן... זה 2790, 2795...

406
00:31:20,775 --> 00:31:22,230
עזוב את הכסף הזה, דינקי.

407
00:31:22,265 --> 00:31:24,093
כל השאר,
להישאר איפה שאתה.

408
00:31:25,370 --> 00:31:27,244
היי, ג'ף. מתי עזבת?

409
00:31:27,279 --> 00:31:29,485
ג'וני, זה ג'ף.

410
00:31:29,520 --> 00:31:31,092
מי זה הבחור הזה?

411
00:31:31,127 --> 00:31:33,381
זה ג'וני, שלנו
בוס חדש.

412
00:31:33,694 --> 00:31:34,901
מה לא בסדר עם הפנים שלך?

413
00:31:34,902 --> 00:31:37,148
זה נשרף. הוא חובש מסכה.

414
00:31:37,461 --> 00:31:38,812
הפנים שלי לא חשובות!

415
00:31:41,718 --> 00:31:44,050
שמעתי ממך, מר ג'ף.

416
00:31:44,085 --> 00:31:46,859
אני מניח שכן.
עכשיו תדע יותר.

417
00:31:46,894 --> 00:31:49,200
זו לא הייתה עבודה רעה
של הערב

418
00:31:49,235 --> 00:31:52,464
אבל אתה לא תיקח אחריות, למרות
שהשתמשת בבנים שלי.

419
00:31:52,499 --> 00:31:54,122
חזרתי
לעסקים.

420
00:31:54,525 --> 00:31:56,073
אנחנו בסדר איתו.

421
00:31:56,339 --> 00:31:57,364
אף אחד לא יכול להימנע מזה.

422
00:31:57,787 --> 00:32:02,295
אנחנו נהיה אותו הדבר.
נשנה רק דבר אחד.

423
00:32:03,017 --> 00:32:04,277
אנחנו לא צריכים את זה.

424
00:32:05,692 --> 00:32:06,982
בסדר, חבר'ה. קדימה.

425
00:32:11,511 --> 00:32:13,827
תקשיב, מר ג'ף.
יש מה להבהיר.

426
00:32:13,862 --> 00:32:16,492
אנחנו לא צריכים אותך.
אתה צריך אותנו.

427
00:32:19,449 --> 00:32:21,938
הם היו הבנים שלך.
עכשיו הם שלי.

428
00:32:23,706 --> 00:32:26,503
ובכל זאת, אנחנו יכולים
לעבוד ביחד.

429
00:32:26,876 --> 00:32:30,617
אנחנו יכולים להיות חברים אם אתה רוצה
לשחק ידידותי

430
00:32:31,322 --> 00:32:34,550
אני אתן לך חלק
של הכפתור.

431
00:32:34,585 --> 00:32:38,302
אני חושב שאני קיים
נדיב מאוד.

432
00:32:39,126 --> 00:32:40,934
מה אתה חושב?

433
00:32:44,851 --> 00:32:45,998
טוב מאוד.

434
00:32:46,738 --> 00:32:50,088
למרות שאני לא אוהב את זה,
אולי אוכל לקבל את זה.

435
00:32:51,251 --> 00:32:53,062
זהיר מאוד, מר ג'ף.

436
00:32:54,787 --> 00:32:57,435
אף אחד מאיתנו
יכול להיות בלי חברים.

437
00:32:58,775 --> 00:33:00,508
תביא כמה משקאות, דינקי.

438
00:33:00,509 --> 00:33:04,249
בואו נחגוג את
שובו של מר ג'ף.

439
00:33:11,032 --> 00:33:14,600
אם הייתי בא מיד,
לאחר התאונה.

440
00:33:14,635 --> 00:33:17,344
זה היה קשה אז...

441
00:33:17,379 --> 00:33:20,525
אני אהיה כנה איתך.
זה כמעט בלתי אפשרי.

442
00:33:22,888 --> 00:33:25,637
אין שום דבר חי על זה
על מה לעבוד.

443
00:33:25,672 --> 00:33:28,437
השרירים נהרסים.

444
00:33:29,119 --> 00:33:31,445
זה אומר שזה נחתך
זרימת הדם.

445
00:33:31,480 --> 00:33:33,084
העצבים מתים.

446
00:33:33,495 --> 00:33:37,478
"אתה מתכוון... אתה לא יכול
להרכיב את הפנים שלי מחדש?

447
00:33:38,124 --> 00:33:40,355
אפילו לא בעוד שנה?

448
00:33:40,390 --> 00:33:44,075
מידת הכוויה שלך
זה כל כך גרוע, כל כך שלם...

449
00:33:44,372 --> 00:33:47,065
שאני לא רוצה לתת
תקוות שווא.

450
00:33:47,251 --> 00:33:52,274
אני יכול לעשות ניתוח
עור המכסה סנטימטר בכל פעם.

451
00:33:52,703 --> 00:33:55,601
אבל יכולתי רק
לעשות את זה כל שישה חודשים.

452
00:33:56,130 --> 00:33:59,920
המקרה שלך יכלול מסביב
30 פעולות.

453
00:33:59,955 --> 00:34:03,433
זה אומר 15 שנה,
לפחות.

454
00:34:04,938 --> 00:34:07,269
15 שנים...

455
00:34:22,263 --> 00:34:24,628
למה שלא תסתכל
לאן הוא הולך

456
00:34:26,266 --> 00:34:29,692
אני כל כך מצטער.
בבקשה תסלח לי.

457
00:34:37,263 --> 00:34:40,041
סליחה, בבקשה.
לא חיפשתי.

458
00:34:40,715 --> 00:34:42,431
תן לי לעזור לך.

459
00:34:42,432 --> 00:34:47,343
תודה רבה לך.
היא לא צריכה לצאת לבד.

460
00:34:47,699 --> 00:34:51,015
אני לא יכול להרשות לעצמי כלב נחייה.
לא עם המשכורת שלי.

461
00:34:52,063 --> 00:34:53,728
האם אתה עובד?

462
00:34:53,995 --> 00:34:57,005
כן, אני יוצר את החשבונות האלה
עבור חנות.

463
00:34:57,504 --> 00:34:58,511
אני אוהב את זה.

464
00:34:58,520 --> 00:35:00,506
אני רק צריך את הידיים שלי
לעשות את זה.

465
00:35:00,510 --> 00:35:03,439
ובזמן שאני מבדר את עצמי
לחשוב על כל דבר.

466
00:35:04,321 --> 00:35:05,488
וממתי...?

467
00:35:05,632 --> 00:35:07,891
כמה זמן עבר...?

468
00:35:08,108 --> 00:35:09,672
מאז שהייתי ילדה.

469
00:35:10,777 --> 00:35:12,792
אתה חושב שהכל שם?

470
00:35:12,827 --> 00:35:14,757
אני חושב שכן.

471
00:35:16,987 --> 00:35:19,009
הנה עוד אחד.

472
00:35:19,386 --> 00:35:20,286
תודה רבה לך.

473
00:35:22,048 --> 00:35:23,608
תן לי לעזור לך.

474
00:35:24,161 --> 00:35:27,981
אם לא אכפת לך. זה לא רחוק.
זה רק כמה בלוקים.

475
00:35:27,990 --> 00:35:29,685
אני אשא את זה.

476
00:35:40,910 --> 00:35:44,778
בבקשה אל תסתכל מקרוב מדי.
אני חושש שזה בלגן.

477
00:35:44,813 --> 00:35:46,786
שבתות הן כאלה.

478
00:35:46,821 --> 00:35:49,011
זה כשאני הולך לחנות
להעביר את העבודה שלי

479
00:35:49,012 --> 00:35:50,174
ולאסוף חשבונות חדשים.

480
00:35:50,175 --> 00:35:53,520
אף פעם אין לי מספיק זמן
לנקות לפני היציאה.

481
00:35:54,080 --> 00:35:55,408
תשאיר אותם כאן.

482
00:35:57,878 --> 00:35:59,269
האם אתה גר לבד?

483
00:35:59,404 --> 00:36:02,867
כֵּן. אני חושש שאני אחד
חברה משעממת.

484
00:36:02,902 --> 00:36:05,508
בכל מקרה זה נפלא
להיות עצמאי,

485
00:36:05,509 --> 00:36:07,987
שאנשים לא מרגישים
חמלה אליך.

486
00:36:08,022 --> 00:36:10,986
ואני אוהב את החדר הזה.
זה כל כך נחמד.

487
00:36:11,021 --> 00:36:12,229
אתה לא חושב כך?

488
00:36:12,264 --> 00:36:13,491
כן, הרבה.

489
00:36:13,526 --> 00:36:16,255
יתר על כן, יש לי את הטעם
מחזמר של השכנים שלי.

490
00:36:16,256 --> 00:36:17,858
האם אתה אוהב מוזיקה?

491
00:36:18,335 --> 00:36:19,773
כן, הרבה.

492
00:36:20,019 --> 00:36:22,920
אני שומע רדיו של אנשים
מהדלת הסמוכה.

493
00:36:22,955 --> 00:36:24,693
הם אוהבים לשיר
אותו דבר כמוני.

494
00:36:25,497 --> 00:36:27,903
אתה לא רוצה לשבת?

495
00:36:28,336 --> 00:36:29,245
תודה לך.

496
00:36:31,948 --> 00:36:35,084
אני מדבר יותר מדי. אני משעממת אותו.

497
00:36:35,119 --> 00:36:38,829
יש לי חזק
אינטואיציה עם אנשים.

498
00:36:38,864 --> 00:36:42,774
אני מרגיש מה שאתה חושב.
הוא רוצה לעזוב.

499
00:36:42,809 --> 00:36:44,053
האם אני טועה?

500
00:36:44,088 --> 00:36:47,323
הו לא. אבל הם מחכים לי.

501
00:36:47,330 --> 00:36:50,679
זה שונה.
הפעם קצת טעיתי.

502
00:36:52,091 --> 00:36:56,248
אם לא אכפת לך, מיס וויליאמס,
הייתי רוצה לחזור.

503
00:36:56,320 --> 00:36:58,684
בֶּאֱמֶת? היא תשמח.

504
00:37:01,366 --> 00:37:03,961
ושוב תודה על
עזרו לי.

505
00:37:26,090 --> 00:37:29,140
שלום, ג'ף.
שלום, ג'וני.

506
00:37:29,175 --> 00:37:30,959
אני מביא משהו. משהו גדול.

507
00:37:31,069 --> 00:37:33,077
חשבתי שנוכל לתכנן
משהו בין השניים.

508
00:37:33,078 --> 00:37:34,150
תקשיב לזה.

509
00:37:34,161 --> 00:37:36,875
נגרים בע"מ שילמה א
הון במכס

510
00:37:36,876 --> 00:37:39,357
למשלוח יהלומים
מאפריקה.

511
00:37:39,392 --> 00:37:41,302
זה המשלוח הגדול ביותר

512
00:37:41,337 --> 00:37:43,645
שמתקבל במדינה הזו
בששת החודשים האחרונים.

513
00:37:44,079 --> 00:37:44,947
זה חתיכת עוגה.

514
00:37:47,470 --> 00:37:49,466
אתה רוצה שאני אמלוך?
לבנים?

515
00:37:50,256 --> 00:37:52,699
כֵּן. אסוף את הבנים.

516
00:37:52,734 --> 00:37:54,754
יהיה עסוק עד
חמש אחר הצהריים.

517
00:37:55,390 --> 00:37:58,539
רגע אחד.
אל תתרסק היום.

518
00:37:58,574 --> 00:38:01,033
לא, זה לא יטוס היום.

519
00:38:18,041 --> 00:38:19,449
תיזהר...

520
00:38:21,034 --> 00:38:24,386
זה המקום שממנו
דיברתי איתך במטוס.

521
00:38:24,980 --> 00:38:26,955
ההוא עם האלונים?

522
00:38:27,659 --> 00:38:29,761
זה כל כך יפה...

523
00:38:31,011 --> 00:38:33,458
אני מרגיש בבית.

524
00:38:34,312 --> 00:38:38,547
אין כאן כלום חוץ מ...
שלווה. ושלום.

525
00:38:38,550 --> 00:38:39,845
ואנחנו.

526
00:38:40,967 --> 00:38:44,670
"זה לא יהיה מוזר אם זה ייעשה
מציאות מה שאני תופס?

527
00:38:44,671 --> 00:38:47,794
רק השניים בעולם.

528
00:38:48,322 --> 00:38:52,568
לפעמים הלוואי שיכולתי לראות
העולם כמוך.

529
00:38:52,603 --> 00:38:57,401
אולי אז אני
דמיון אצילי...

530
00:38:58,026 --> 00:39:01,673
אבל אתה כן, יאנוס. אתה
מתחשב ונדיב.

531
00:39:01,688 --> 00:39:04,950
זה אצילי.
ואתה אדיב.

532
00:39:04,985 --> 00:39:07,830
אין לך מושג כמה אני מאושר
הוא הכין את הרדיו שנתת לי.

533
00:39:07,835 --> 00:39:12,400
זו מתנה כל כך יפה.
זה כמו תמיד לחברה.

534
00:39:12,673 --> 00:39:17,953
אבל החברה שלך מדברת ו
לדבר. והוא לא מקשיב לך.

535
00:39:17,954 --> 00:39:19,669
זה לא מפריע לי.

536
00:39:19,704 --> 00:39:22,446
לפעמים עוברים ימים בלי
לדבר עם כל אחד.

537
00:39:22,585 --> 00:39:27,336
אני יודע. גם אני הייתי לבד
לפני שהגעת.

538
00:39:27,610 --> 00:39:32,361
לא היה לי מישהו
לדבר כמו שאני מדבר איתך.

539
00:39:32,396 --> 00:39:35,080
הרדיו שלך הביא אותי
חברים רבים.

540
00:39:35,115 --> 00:39:37,624
עד האביר
עם קול יפה

541
00:39:37,625 --> 00:39:41,151
שמדבר על המרק הטוב ביותר,
או האוכל הטוב ביותר לכלבים,

542
00:39:41,152 --> 00:39:43,022
נשמע כל כך ידידותי,

543
00:39:43,116 --> 00:39:46,531
כאילו אני בחדר שלי
מדבר אלי באופן אישי.

544
00:39:47,594 --> 00:39:51,315
אתה תמיד רואה דברים
כמו שאתה רוצה.

545
00:39:51,818 --> 00:39:54,532
יאנוס, יש לך משהו בראש.

546
00:39:54,567 --> 00:39:57,115
הקול שלך כל כך זהיר.

547
00:39:57,150 --> 00:40:00,115
זה לא נשמע בהתאמה עם ה
מילים שאתה אומר

548
00:40:00,699 --> 00:40:02,450
מה אתה רוצה להגיד לי?

549
00:40:03,137 --> 00:40:04,610
הלן, אני...

550
00:40:06,590 --> 00:40:09,641
ראיתי את הרופא שוב
נראה הבוקר.

551
00:40:10,128 --> 00:40:11,400
והוא...

552
00:40:11,436 --> 00:40:15,352
אני יודע. הוא אמר אותו דבר כמו
השני.

553
00:40:15,387 --> 00:40:18,471
כן, אבל... אני אלך לראות מישהו אחר.

554
00:40:18,472 --> 00:40:21,418
לא, יאנוס, זה לא משנה.

555
00:40:23,057 --> 00:40:25,838
אתה כל כך צעיר, הפנים שלך
זה כל כך יפה.

556
00:40:25,873 --> 00:40:29,408
אם היית יכול לראות,
העולם יהיה שלך.

557
00:40:29,409 --> 00:40:31,381
וכך זה.

558
00:40:31,416 --> 00:40:36,376
העיוורון שלי נתן לי חופש
של ממלכה שאתה לא יכול לדמיין.

559
00:40:36,411 --> 00:40:38,530
אני רואה כל מה שאני רוצה.

560
00:40:39,441 --> 00:40:44,220
אצלי המראה נמדד
עם הסאונד שהוא משמיע.

561
00:40:44,255 --> 00:40:50,253
מכוניות הן כמו ענק
פעמון המהדהד ברחוב.

562
00:40:50,288 --> 00:40:53,492
ואיש עם קול חזק
הוא ענק, תמיד.

563
00:40:53,527 --> 00:40:56,499
ואותו דבר קורה עם
את המרקמים.

564
00:40:56,534 --> 00:41:02,369
חתול בודד יכול להיות
כדור שיער קטן ויפה.

565
00:41:02,704 --> 00:41:04,568
ועם החושים.

566
00:41:04,603 --> 00:41:08,374
פרח יכול לשנות אותי
רביעי בפארק הזה.

567
00:41:08,706 --> 00:41:12,631
ואתה, יאנוס, דרך אגב
שבו אתה מדבר,

568
00:41:12,666 --> 00:41:14,696
לפי קול צעדיך,

569
00:41:14,731 --> 00:41:18,964
העדינות של היד שלך, כן
סוג של גבר שאתה.

570
00:41:20,680 --> 00:41:24,525
מה קורה?
דיברתי יותר מדי?

571
00:41:27,645 --> 00:41:30,083
לא. אני יודע מה קורה.

572
00:41:31,380 --> 00:41:36,322
לפעמים אני שוכח ש... אנשים
הוא רק מרחם עליי.

573
00:41:36,982 --> 00:41:38,564
זה מה שאני
אני חיבבתי אותך.

574
00:41:40,167 --> 00:41:43,249
חשבתי את זה באמת
נהנית להיות איתי.

575
00:41:43,844 --> 00:41:46,465
רחמים עליך?

576
00:41:46,500 --> 00:41:49,185
זה לא קשור אליך.
זה אני.

577
00:41:49,220 --> 00:41:50,896
אני והפנים שלי.

578
00:41:50,931 --> 00:41:54,912
אם היית יכול לראות את הפנים שלי,
היית מרחם עליי.

579
00:41:56,124 --> 00:41:59,246
האנשים שמסתכלים עליי,
לראות מסכה.

580
00:41:59,281 --> 00:42:01,079
מְלָאכוּתִי.

581
00:42:02,181 --> 00:42:07,901
אבל הפנים מאחורי המסכה
זה מושחת.

582
00:42:08,915 --> 00:42:11,100
סיוט נוראי.

583
00:42:11,135 --> 00:42:13,558
זה שאי אפשר להתעורר ממנו.

584
00:42:14,118 --> 00:42:18,028
אני לא מאמין בזה.
אתה משקר לי.

585
00:42:18,063 --> 00:42:20,440
הלוואי שזה היה ככה.

586
00:42:22,102 --> 00:42:24,590
תגיד לי, יאנוס.

587
00:42:24,625 --> 00:42:26,991
ספר לי איך זה קרה.

588
00:42:27,026 --> 00:42:31,871
הלוואי, שלא יהיו יותר
פחד בינינו.

589
00:42:33,717 --> 00:42:35,835
כדאי שנחזור.

590
00:42:35,840 --> 00:42:36,800
בבקשה, יאנוס.

591
00:42:36,801 --> 00:42:39,815
אל תהרוס את החברות שלנו
עם צל

592
00:42:40,384 --> 00:42:41,951
אתה חייב לספר לי הכל.

593
00:42:42,533 --> 00:42:45,407
אני אקשיב כמו שאני מקשיב
הרדיו.

594
00:42:46,140 --> 00:42:48,664
כשאתה מדבר אתה חבר.

595
00:42:49,025 --> 00:42:50,749
כשאתה שותק, אתה...

596
00:42:51,804 --> 00:42:59,005
אני אגיד לך, תוך כדי
הלכנו הביתה, הכל...

597
00:43:00,001 --> 00:43:03,324
מהיום הראשון שהגעתי
למדינה הזו.

598
00:43:04,229 --> 00:43:06,940
אף אחד לא רצה לדעת עליי כלום.

599
00:43:06,975 --> 00:43:09,322
לא הצלחתי למצוא עבודה.

600
00:43:09,824 --> 00:43:11,506
אי אפשר היה להמשיך.

601
00:43:13,067 --> 00:43:14,721
הוא היה פורע חוק.

602
00:43:16,379 --> 00:43:19,951
בגלל זה עשיתי דברים
שלא הייתי צריך.

603
00:43:20,108 --> 00:43:24,343
המטרה היחידה שלי הייתה להשיג
כסף, מהר

604
00:43:24,378 --> 00:43:26,881
לתקן את הפנים שלי.

605
00:43:28,677 --> 00:43:33,975
ואז גיליתי את זה
לא יכולתי לקנות פרצוף.

606
00:43:35,013 --> 00:43:37,159
זה היה היום שפגשתי אותך.

607
00:43:38,197 --> 00:43:42,613
דיברת איתי.
לא ברחת ממני.

608
00:43:42,648 --> 00:43:45,141
כי לא יכולת
לראות את הפנים שלי

609
00:43:45,466 --> 00:43:48,613
גם אם הייתי יכול לראות את זה,
זה לא היה שונה.

610
00:43:49,193 --> 00:43:52,396
כשאני איתך...

611
00:43:53,609 --> 00:43:56,020
אני שוב יאנוס.

612
00:43:56,055 --> 00:43:58,378
אני שוכח מה הפכתי.

613
00:43:58,413 --> 00:43:59,778
לא השתנית.

614
00:43:59,813 --> 00:44:03,920
בשבילי הפנים שלך אדיבות
ועדין כי זה מה שאתה.

615
00:44:03,955 --> 00:44:07,673
שום דבר שלא עשית או אמרת
זה שינה אותך.

616
00:44:07,708 --> 00:44:11,865
השמעת מוזיקה. אני אכין אותך.

617
00:44:19,850 --> 00:44:22,974
"למשטרה אין רמזים
של זהותו של האדם. "

618
00:44:23,009 --> 00:44:25,718
"זה הפשע הנועז ביותר
של היסטוריה. "

619
00:44:25,753 --> 00:44:27,869
"הגנב, מחופש לא
עובד החברה

620
00:44:27,904 --> 00:44:29,973
מהגז ברח איתו
אלפי דולרים במזומן. "

621
00:44:30,692 --> 00:44:33,806
אני לא יכול להבין
לאנשים כאלה.

622
00:44:34,475 --> 00:44:37,501
יש להם עיניים שאפשר לראות איתן,
אבל הם כל כך עיוורים

623
00:44:37,502 --> 00:44:39,566
ונורא מבפנים.
אני מרחם עליהם.

624
00:44:40,379 --> 00:44:42,869
אם יתפסו אותם, הם ינעלו אותם
בכלא

625
00:44:43,286 --> 00:44:46,310
אם לא, הם נשארים בכלא,
הכלא של הפחד.

626
00:44:49,761 --> 00:44:51,329
הם כל כך עיוורים...

627
00:44:52,935 --> 00:44:54,601
כן, הם עיוורים.

628
00:45:02,633 --> 00:45:05,965
מה שעשע אותך, בוס?
אמרת בחמש. כבר מאוחר.

629
00:45:06,000 --> 00:45:08,497
יאללה גאוני. לשים את המוח
לעבוד.

630
00:45:08,500 --> 00:45:11,730
יש לנו את העבודה הזאת מוכנה.
זה נראה עסיסי.

631
00:45:11,890 --> 00:45:12,636
זה חתיכת עוגה.

632
00:45:12,688 --> 00:45:14,722
השומר עושה את הסיבובים שלו
כל חצי שעה.

633
00:45:14,757 --> 00:45:17,145
והאזעקה?

634
00:45:17,150 --> 00:45:20,953
סֵרוּגִי. זו המערכת
של מיזוג אוויר.

635
00:45:20,988 --> 00:45:22,982
מתי נוכל להיכנס?

636
00:45:23,885 --> 00:45:24,824
אני לא יודע.

637
00:45:25,792 --> 00:45:27,396
אני לא אעשה את העבודה הזו.

638
00:45:27,400 --> 00:45:29,326
מה קורה איתך, בוס?
האם אתה חולה?

639
00:45:30,409 --> 00:45:31,311
לִי?

640
00:45:32,697 --> 00:45:34,061
הם כל כך עיוורים.

641
00:45:35,000 --> 00:45:37,342
אני מפסיק, זה הכל.
אני עוזב.

642
00:45:37,377 --> 00:45:39,067
מַדוּעַ? אתה משוגע?

643
00:45:39,497 --> 00:45:42,481
ג'ף, תמיד חשבת כך
יהיה לך טוב יותר בלעדיי.

644
00:45:42,500 --> 00:45:46,122
מעכשיו, הבנים
הם שלך. כמו קודם.

645
00:45:46,157 --> 00:45:48,221
אם אתה יודע שאנחנו לא יכולים
לעשות את העבודה הזו בלעדייך.

646
00:45:48,222 --> 00:45:50,463
מה אתה רוצה שנעשה?
להקדים?

647
00:45:51,623 --> 00:45:53,415
יש לי את הסיבות שלי לכך
לעזוב אותך

648
00:45:53,416 --> 00:45:55,097
ואין להם שום קשר אליך.

649
00:45:55,100 --> 00:45:56,386
תשכח ממני הכל.

650
00:45:57,409 --> 00:45:59,275
ואני אנסה לשכוח אותך
אליך.

651
00:45:59,981 --> 00:46:02,209
אף אחד מכם לא היה
נבגד על ידי.

652
00:46:03,016 --> 00:46:07,748
אתה חייב להאמין לי כשאני אומר
ש... אני לא יכול להמשיך.

653
00:46:08,515 --> 00:46:12,640
אתה עוזב אותנו, ג'וני?
או שאתה חכם?

654
00:46:15,282 --> 00:46:17,796
קדימה, קדימה.

655
00:46:18,429 --> 00:46:19,343
לאן לג'וני?

656
00:46:21,753 --> 00:46:26,227
בחזרה למקום שממנו באתי,
לפני הרבה זמן.

657
00:46:36,145 --> 00:46:37,284
הישאר כאן, דינקי.

658
00:46:38,185 --> 00:46:40,194
אבל אם משהו יקרה
ואתה צריך אותי,

659
00:46:40,873 --> 00:46:43,566
אתה יכול לראות אותי בזה
כתובת.

660
00:46:43,601 --> 00:46:45,336
תשמור את זה.

661
00:46:45,371 --> 00:46:47,280
אני לא מכיר את המקום הזה.

662
00:46:47,764 --> 00:46:49,871
זה מקום אבוד
בשטח.

663
00:46:49,872 --> 00:46:51,079
מאורה?

664
00:46:51,114 --> 00:46:54,656
אם הלן תאהב את זה, יהיה
ירח דבש

665
00:46:54,871 --> 00:46:56,769
זה פנטסטי, ג'וני.

666
00:46:56,800 --> 00:46:58,906
כן, ואני גם הולך לעבודה.

667
00:46:59,056 --> 00:47:00,416
עֲבוֹדָה?

668
00:47:00,816 --> 00:47:02,601
עברנו דרך ארוכה
ביחד, דינקי.

669
00:47:02,602 --> 00:47:04,218
אתה ואני היינו
חברים טובים.

670
00:47:04,357 --> 00:47:06,953
אבל מכאן אני סוטה.

671
00:47:06,988 --> 00:47:09,172
אני אתגעגע אליך, ג'וני.
מתי אתה עוזב?

672
00:47:09,289 --> 00:47:10,514
לִפְנוֹת בּוֹקֶר.

673
00:47:11,930 --> 00:47:14,491
בהצלחה, ג'וני.
אני אלך לראות אותך.

674
00:47:14,721 --> 00:47:16,477
נתראה בקרוב, ג'וני.

675
00:47:16,512 --> 00:47:17,892
להתראות, דינקי.

676
00:47:25,585 --> 00:47:28,316
אני בקושי יכול לחכות
עד מחר

677
00:47:28,351 --> 00:47:31,434
תמיד רציתי בית קטן
עם תריסים ירוקים.

678
00:47:31,469 --> 00:47:34,794
למרות שאני לא יכול לראות את זה, אני כן
אני בטוח שיהיה נעים.

679
00:47:34,829 --> 00:47:37,687
אני שמח שאתה לא יכול
ראה את המכונית שקניתי.

680
00:47:38,377 --> 00:47:39,730
אבל לפחות
יש לו רדיו.

681
00:47:40,004 --> 00:47:42,262
זה יהיה מוכן הרבה יותר מוקדם
שאתה חוזר.

682
00:47:42,996 --> 00:47:44,352
ערב טוב, הלן.

683
00:47:45,035 --> 00:47:46,790
ערב טוב, יאנוס.

684
00:47:57,941 --> 00:48:01,260
העכברוש המלוכלך והבוגדני הזה...

685
00:48:01,295 --> 00:48:02,576
מה מצאת?

686
00:48:02,750 --> 00:48:04,073
אני לא מתפלא שהוא נעלם.

687
00:48:04,074 --> 00:48:05,663
הוא עשה עסקה עם המשטרה.

688
00:48:09,821 --> 00:48:11,127
תראה את זה.

689
00:48:12,379 --> 00:48:15,951
"הבלש אוהרה על השביל
של הרוצחים

690
00:48:15,986 --> 00:48:17,437
על ניסיון גניבת היהלומים. "

691
00:48:18,938 --> 00:48:20,398
זה אותו שם.

692
00:48:20,433 --> 00:48:22,149
סגן ג'יימס אוהרה.

693
00:48:22,184 --> 00:48:24,397
תראה את הכרטיס הזה.
מצאתי את זה על השולחן.

694
00:48:29,381 --> 00:48:32,867
המרושע הזה. אבל אני אתפוס אותו
להיות הדבר האחרון שאתה עושה.

695
00:48:32,902 --> 00:48:34,355
תשכח מזה. אנחנו נקבל
בצרות.

696
00:48:34,356 --> 00:48:35,702
ואנחנו אפילו לא יודעים איפה זה.

697
00:48:35,703 --> 00:48:36,634
כֵּן. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

698
00:48:36,635 --> 00:48:38,439
אנחנו נצא מהארץ.

699
00:48:38,624 --> 00:48:40,950
אני אתקן את זה כדי שנהיה בפנים
דרך תוך 24 שעות.

700
00:48:40,985 --> 00:48:43,455
אבל קודם אני חייב לתקן
משהו עם יאנוס.

701
00:48:43,600 --> 00:48:46,856
והדרך למצוא את יאנוס
זה למצוא את דינקי.

702
00:48:47,252 --> 00:48:50,600
דבר עם הבנים, עם הארי
וחפש בכל הקברטים.

703
00:48:50,676 --> 00:48:53,190
אבל הוא מוצא את דינקי.

704
00:49:03,316 --> 00:49:04,212
דינקי.

705
00:49:05,164 --> 00:49:08,074
ג'ף רוצה לדבר איתך.

706
00:49:08,109 --> 00:49:09,692
לדבר איתי? ממה?

707
00:49:09,695 --> 00:49:10,940
זה לא משנה. קדימה.

708
00:49:13,876 --> 00:49:16,385
כדאי שתדבר תוך כדי
אתה יכול. איפה זה?

709
00:49:16,420 --> 00:49:17,906
אני לא יודע...

710
00:49:20,547 --> 00:49:22,191
די לבגוד.
איפה זה?

711
00:49:23,520 --> 00:49:25,976
תצטרך לגלות.

712
00:49:27,374 --> 00:49:29,423
אולי הוא רוצה לשחק קשה.

713
00:49:30,065 --> 00:49:31,474
כן, חולץ לו את הנעליים.

714
00:49:31,841 --> 00:49:33,607
לא, בבקשה.

715
00:49:33,609 --> 00:49:34,480
אל תעשה את זה.

716
00:49:34,481 --> 00:49:36,410
לא, בבקשה...

717
00:49:41,236 --> 00:49:43,418
אני אגיד לך, אני אגיד לך...

718
00:49:57,817 --> 00:50:00,022
הלן, הגענו.

719
00:50:00,057 --> 00:50:02,031
בוא, רד.

720
00:50:10,269 --> 00:50:13,028
תיזהר, יקירי.
יש שלושה שלבים.

721
00:50:17,514 --> 00:50:20,027
אני כבר מרגיש בבית.

722
00:50:20,062 --> 00:50:23,645
אני כמעט רואה את השיחים.

723
00:50:23,680 --> 00:50:26,901
תצטרך לעבור את זה כדי
תראה מה שכחתי.

724
00:50:26,936 --> 00:50:28,875
הבית עדיין לא תוקן...

725
00:50:28,876 --> 00:50:30,957
זה לא משנה, יאנוס.

726
00:50:30,992 --> 00:50:34,633
אבל המטבח שלם ו
אני מת מרעב.

727
00:50:38,884 --> 00:50:40,483
הוא גם רעב.

728
00:50:40,484 --> 00:50:41,554
גם אני.

729
00:50:42,028 --> 00:50:44,388
נאכל ארוחת בוקר ראשונה.

730
00:50:45,502 --> 00:50:46,212
הלן...

731
00:50:47,978 --> 00:50:51,353
עדיין יש לך זמן
לשנות את דעתך.

732
00:50:51,388 --> 00:50:53,594
לא השתניתי, יאנוס.

733
00:51:14,401 --> 00:51:15,883
כיף לשמוע אותך צוחק.

734
00:51:16,228 --> 00:51:18,850
הכל כל כך... מושלם.

735
00:51:19,154 --> 00:51:20,534
כן, זה מושלם.

736
00:51:21,729 --> 00:51:24,583
כעת תוכל לעבוד שוב כמו קודם.

737
00:51:25,051 --> 00:51:29,827
הלן, אני יכול לעשות יפה
שעונים עם מידות...

738
00:51:29,828 --> 00:51:31,956
ואני יכול לעבוד עם חרוזים.

739
00:51:31,991 --> 00:51:35,477
לא לא. אני ארוויח מספיק בשביל שנינו

740
00:51:35,480 --> 00:51:37,915
ואתה חייב לדאוג לבית שלנו.

741
00:51:37,950 --> 00:51:38,869
הבית שלנו.

742
00:51:45,392 --> 00:51:46,581
שלום, ג'וני.

743
00:51:47,441 --> 00:51:50,165
רציתי לעצור לבקר אותך.

744
00:51:53,326 --> 00:51:55,730
מי זאת... הנערה הצעירה?

745
00:51:55,765 --> 00:51:57,820
איך מצאת את המקום הזה, ג'ף?

746
00:51:57,855 --> 00:51:59,937
הייתי צריך לסחוט ציפור קטנה...

747
00:52:00,666 --> 00:52:03,310
דינקי... מה עשית לו?

748
00:52:03,413 --> 00:52:06,581
יאנוס, משהו לא בסדר?
מי זה האדון הזה?

749
00:52:06,633 --> 00:52:09,852
הלן, זה ג'ף ג'פריס.

750
00:52:09,887 --> 00:52:12,076
אנחנו חברים ותיקים,
לוויה.

751
00:52:12,111 --> 00:52:15,291
היינו שותפים.
נכון ג'וני?

752
00:52:15,326 --> 00:52:18,484
"את רוצה כוס קפה?"
מר ג'פריס?

753
00:52:18,519 --> 00:52:22,434
לא, תודה. אני ממהר.
חברים מחכים לי בחוץ.

754
00:52:22,469 --> 00:52:26,521
נצא לטיול, חלק קטן
חופשה, בזכות יאנוס.

755
00:52:26,522 --> 00:52:27,737
למה אתה מתכוון?

756
00:52:27,772 --> 00:52:29,110
אתה יודע איך זה, ג'וני.

757
00:52:29,111 --> 00:52:30,734
העיר מלאה באנשים

758
00:52:30,735 --> 00:52:32,450
מי לא אוהב
העסקים שלנו.

759
00:52:32,451 --> 00:52:35,336
- זה סיפור ישן.
- סליחה, בבקשה?

760
00:52:35,815 --> 00:52:36,755
קדימה, כלבלב.

761
00:52:44,874 --> 00:52:49,541
מדבר. לא היית מענה
לדינקי אלא אם זה היה חשוב.

762
00:52:49,550 --> 00:52:51,230
כמובן שזה חשוב.

763
00:52:51,265 --> 00:52:52,613
רציתי להיפרד ממך.

764
00:52:52,648 --> 00:52:55,351
אני מאוד מצטער שלא עשינו זאת
נשאר בדירה שלך

765
00:52:55,352 --> 00:52:56,692
לחכות לחבר שלך אוהרה.

766
00:52:56,693 --> 00:52:57,802
WHO?

767
00:52:58,061 --> 00:53:00,312
אוהרה. הוא חבר שלך, נכון?

768
00:53:00,347 --> 00:53:03,831
אתה ערס. אין לך
שום דבר בראש.

769
00:53:03,866 --> 00:53:06,633
אם באת לתפוס אותי
אל תנסה את זה.

770
00:53:06,668 --> 00:53:09,334
לא יכולת לצאת לחופשה.

771
00:53:09,369 --> 00:53:12,829
תולעת קטנה, אתה כל כך מזויף
כמו הפנים האלה, ואתה יודע את זה.

772
00:53:13,330 --> 00:53:15,115
כדאי לך ללכת.

773
00:53:15,150 --> 00:53:19,221
אני אלך. אני לא רוצה להתלכלך
ידיים עם...

774
00:53:23,465 --> 00:53:24,966
אני לא אבזבז עליך כדור.

775
00:53:27,310 --> 00:53:29,220
אבל אתה חייב בכל מקרה
לומר את תפילותיך.

776
00:53:49,217 --> 00:53:51,239
מיהר להעלות את הדבר הזה.

777
00:53:51,274 --> 00:53:53,743
חשבתי שאתה וג'וני
לא היית מדבר הרבה.

778
00:53:53,778 --> 00:53:55,628
מה תעשה עם העוף הזה?

779
00:53:56,083 --> 00:53:58,798
אני חושב שנמאס לנו מזה.

780
00:53:58,833 --> 00:54:00,462
מה שתגיד, ג'ף.

781
00:54:00,497 --> 00:54:02,093
אל תהיה קשוח מדי.

782
00:54:03,022 --> 00:54:03,701
לְהִזָהֵר!

783
00:54:18,570 --> 00:54:21,034
הכל ברור מעכשיו.

784
00:54:21,069 --> 00:54:23,450
אנחנו יכולים לעוף.
- כלומר.

785
00:54:46,613 --> 00:54:48,134
מה קורה?

786
00:54:50,791 --> 00:54:53,270
טלפון... יאנוס...

787
00:54:53,305 --> 00:54:55,893
טלפון...

788
00:54:56,873 --> 00:54:58,005
אני אעזור לך, אדוני.

789
00:54:59,945 --> 00:55:01,476
אני לא משנה.

790
00:55:01,511 --> 00:55:04,355
בבקשה, בבקשה...

791
00:55:04,390 --> 00:55:08,315
התקשר למספר הזה.
תבקש את גברת פרקינס.

792
00:55:08,350 --> 00:55:11,781
זה חשוב...
חיים או מוות.

793
00:55:11,782 --> 00:55:12,733
זה בסדר.

794
00:55:31,805 --> 00:55:34,830
צ'רלי. אתה חייב ללכת לחפש את
מר סאבו.

795
00:55:34,900 --> 00:55:39,139
לְהִזדַרֵז. תגיד לו דינקי
מתקשר וזה מאוד חשוב.

796
00:55:39,140 --> 00:55:40,264
בסדר, אמא.

797
00:55:56,122 --> 00:55:57,392
הם מחפשים אותו בטלפון.

798
00:55:57,805 --> 00:56:00,940
אמא אמרה שזה מר דינקי
וזה מאוד חשוב.

799
00:56:00,975 --> 00:56:02,351
קדימה. אני אקח אותך.

800
00:56:02,399 --> 00:56:03,356
דינקי...

801
00:56:04,012 --> 00:56:04,861
הלן...

802
00:56:05,713 --> 00:56:09,052
חזרתי עכשיו.
-מהר, יאנוס.

803
00:56:09,260 --> 00:56:10,930
אני אוציא את המזוודות מהמכונית.

804
00:56:19,222 --> 00:56:21,226
אנחנו לא יכולים לעבוד בלי מוזיקה.

805
00:56:21,261 --> 00:56:24,608
האם אתה אוהב מוזיקה?
קדימה.

806
00:56:36,015 --> 00:56:39,269
ג'וני. זה מחובר לשלכם
רדיו. במכונית שלך.

807
00:56:39,304 --> 00:56:40,587
במכונית שלי?

808
00:56:40,622 --> 00:56:42,916
במכונית שלי? ברדיו שלי?

809
00:57:02,745 --> 00:57:05,337
תהיה כלב טוב.
קדימה, זוז.

810
00:57:09,938 --> 00:57:12,711
זה בסדר.
עכשיו...

811
00:57:12,720 --> 00:57:14,079
בוא נראה מה נוכל למצוא.

812
00:57:19,976 --> 00:57:21,388
הלן!

813
00:57:31,104 --> 00:57:32,548
הלן...

814
00:57:34,800 --> 00:57:36,389
יאנוס...

815
00:57:40,076 --> 00:57:43,011
לא התכוונתי לעשות שום דבר רע.

816
00:57:43,540 --> 00:57:47,539
אני... רק רציתי...
קצת...

817
00:57:48,338 --> 00:57:49,880
של מוזיקה.

818
00:57:56,003 --> 00:57:58,211
הלן...

819
00:58:06,017 --> 00:58:08,234
ואז הם אמרו שהם הולכים
לטוס למקסיקו.

820
00:58:09,323 --> 00:58:11,529
ג'וני, לא רציתי לספר להם
איפה היית

821
00:58:11,564 --> 00:58:14,390
ניסיתי...
- מאיפה ימריאו?

822
00:58:15,887 --> 00:58:18,766
הם תיקנו את זה עם מייק קארי.
אתה מכיר אותו.

823
00:58:18,801 --> 00:58:21,125
הם ייצאו בארבע לפנות בוקר.

824
00:58:21,160 --> 00:58:23,067
ארבע לפנות בוקר...

825
00:58:27,027 --> 00:58:29,477
דינקי, אני רוצה שתעשה זאת
להבטיח משהו

826
00:58:29,907 --> 00:58:31,476
בטח, ג'וני, מה?

827
00:58:31,511 --> 00:58:34,632
חזור וקנה את החווה הזו
עבור אמא שלך.

828
00:58:34,667 --> 00:58:38,735
אתה תחיה שם ותהיה
חזק. האם תעשה את זה?

829
00:58:38,770 --> 00:58:42,655
כן, ג'וני.
אבל אין לי כסף.

830
00:58:42,690 --> 00:58:45,351
יהיה לך את הכסף.

831
00:58:46,414 --> 00:58:48,552
אני מבטיח לך.

832
00:59:02,837 --> 00:59:04,093
קארי מוכנה.

833
00:59:04,279 --> 00:59:06,444
טוב מאוד. קדימה.

834
00:59:07,587 --> 00:59:09,501
מישהו יישאר איתו
מכונית טובה.

835
00:59:09,536 --> 00:59:10,796
תן לו לנצל.

836
00:59:14,953 --> 00:59:16,721
הנה הכסף. קדימה.

837
00:59:42,765 --> 00:59:45,596
מה שאני כן יודע זה מה שאמרתי לו
למר אוהרה.

838
00:59:45,631 --> 00:59:47,645
הבחור השאיר לי את המעטפה הזו.

839
00:59:47,680 --> 00:59:49,076
הם לא ידפיסו כלום
הסיפור הזה.

840
00:59:49,080 --> 00:59:51,533
- למה לא?
- כי זה חלק מהעסקה.

841
00:59:51,568 --> 00:59:52,848
מה זה אומר?

842
00:59:53,079 --> 00:59:56,323
מבקש ממני לשלוח את הפרס
לאישה מבוגרת ממינסוטה.

843
00:59:56,358 --> 00:59:59,717
והוא נפגש איתי במקום
באמצע מדבר אריזונה

844
00:59:59,752 --> 01:00:01,769
בשתיים וחצי בצהריים
ביום שישי הבא.

845
01:00:01,804 --> 01:00:03,912
יש מפה.

846
01:00:03,947 --> 01:00:06,777
יום שישי הבא.
זה כדי להטעות אותך.

847
01:00:06,812 --> 01:00:10,057
אני לא כל כך בטוח.
יש בו הרבה אמת.

848
01:00:10,092 --> 01:00:11,962
 �בדקתי את הכתובת
במינסוטה?

849
01:00:11,997 --> 01:00:16,288
היא אישה זקנה אשר
כסף יועיל.

850
01:00:16,323 --> 01:00:18,167
מה זה אומר? לָלֶכֶת?

851
01:00:18,827 --> 01:00:21,864
אני חייב לעשות את זה. אני לא יכול
לנטוש מסלול כזה.

852
01:00:47,203 --> 01:00:49,070
מה קורה?
למה אנחנו יורדים?

853
01:00:49,105 --> 01:00:50,044
אני לא יודע.

854
01:01:11,349 --> 01:01:12,493
כמה חם.

855
01:01:12,494 --> 01:01:14,561
אפשר לטגן ביצים
בחול

856
01:01:21,628 --> 01:01:22,814
נכון...?

857
01:01:26,426 --> 01:01:28,702
יאנוס.
- לא.

858
01:01:29,178 --> 01:01:31,181
יאנוס, מה אתה עושה כאן?

859
01:01:31,720 --> 01:01:36,349
אתה לא צריך להיות מופתע.
לא רציתי שתעזוב בלעדיי.

860
01:01:36,384 --> 01:01:37,199
אני אעשה את זה.

861
01:01:37,200 --> 01:01:40,109
אל תהיה טיפש. אתה יודע
להטיס מטוס?

862
01:01:40,144 --> 01:01:43,702
אף אחד לא יכול לנהוג בלי דלק.

863
01:01:43,737 --> 01:01:45,255
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

864
01:01:45,290 --> 01:01:47,416
כן, אנחנו יכולים.

865
01:01:47,919 --> 01:01:52,302
נישאר כאן כי...
אנחנו לא יכולים לצאת.

866
01:01:52,927 --> 01:01:55,407
אנחנו במרחק של יותר מ-150 קילומטרים
מכל מקום מיושב.

867
01:01:56,437 --> 01:01:59,190
ואין כבישים,
אין רכבות, אין מטוסים.

868
01:01:59,193 --> 01:02:00,552
אנחנו נמות.

869
01:02:00,587 --> 01:02:02,678
כן, אנחנו נמות.

870
01:02:04,071 --> 01:02:05,870
זה מוזר, נכון?

871
01:02:06,346 --> 01:02:09,699
איך מתג יכול
לגרום למוות למישהו

872
01:02:09,734 --> 01:02:12,757
שתמיד ניסה לתת אושר.

873
01:02:13,276 --> 01:02:17,131
תחשוב, תחשוב.
המוח הקטן שלך

874
01:02:17,166 --> 01:02:21,346
הם יסתובבו במעגלים,
מחפש מוצא.

875
01:02:21,381 --> 01:02:24,298
אבל לא יהיה לך אומץ
לצאת מהיציאה בעצמך.

876
01:02:26,182 --> 01:02:32,716
בטיפשות ולשווא הייתם רוצים
להינצל איכשהו.

877
01:02:32,751 --> 01:02:36,841
ולאט, בטח,
אתה תמות.

878
01:02:39,042 --> 01:02:42,098
על החטאים שלי, מגיע לי העונש שלי.

879
01:02:42,569 --> 01:02:44,488
גם אני אמות.

880
01:02:44,523 --> 01:02:46,112
הוא משוגע.

881
01:02:49,759 --> 01:02:54,350
קָדִימָה. זה לא יכאב כל כך
כמו להיות בחיים.

882
01:02:54,385 --> 01:02:58,173
מוקף בחברים היקרים שלי.

883
01:03:00,916 --> 01:03:04,132
ולא כדאי לחכות כל כך הרבה זמן
כמוך.

884
01:03:06,770 --> 01:03:07,522
תקשיב, ג'ף.

885
01:03:13,510 --> 01:03:16,434
נחכה עד שנהיה
מותש ואז להמריא.

886
01:03:16,435 --> 01:03:17,593
אנחנו חייבים לצפות בזה.

887
01:03:17,594 --> 01:03:19,276
אחד מאיתנו יהיה
אני מתעורר כל הזמן.

888
01:03:19,277 --> 01:03:20,501
נתחלף.

889
01:03:20,502 --> 01:03:23,563
זה חסר תועלת. נקשור אותו למטוס.

890
01:04:06,570 --> 01:04:10,664
ג'ף... תן לי מים.
לקחת את המנה שלך.

891
01:04:10,699 --> 01:04:12,174
בבקשה, רק קצת.

892
01:04:14,617 --> 01:04:15,933
זה בנסון.

893
01:04:18,916 --> 01:04:19,512
בנסון!

894
01:04:29,416 --> 01:04:30,839
ראית עקבות למשהו?

895
01:04:30,874 --> 01:04:36,315
רק דיונות. וכשזה עלה
אחד, היו אחרים בדיוק כמו זה.

896
01:04:36,350 --> 01:04:38,978
תן לי מים. אָנָא.

897
01:04:59,967 --> 01:05:02,364
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

898
01:05:03,445 --> 01:05:05,709
משותק, מחכה...

899
01:05:06,878 --> 01:05:09,181
חייבת להיות דרך החוצה.

900
01:05:09,583 --> 01:05:11,748
אם לקחנו שלושה
כיוונים שונים...

901
01:05:12,365 --> 01:05:14,515
עכשיו קצת מאוחר
לרעיון הזה.

902
01:05:14,550 --> 01:05:16,172
אבל אולי זה לא כל כך מאוחר.

903
01:05:16,207 --> 01:05:18,548
חייב להיות בית בפנים
כיוון כלשהו.

904
01:05:18,583 --> 01:05:20,969
אולי מישהו מאיתנו ישיג אותה.

905
01:05:22,016 --> 01:05:24,789
נשאיר את זה כאן,
כמו שרציתי.

906
01:05:25,005 --> 01:05:26,611
טוב מאוד. בדרך.

907
01:06:14,131 --> 01:06:15,423
זה המטוס שלי!

908
01:06:18,932 --> 01:06:20,447
האם זה יצליח לנחות?

909
01:06:21,435 --> 01:06:22,823
הוא יעשה את זה על הדיונות האלה.

910
01:06:22,966 --> 01:06:24,131
טוֹב. בוא נרד למטה.

911
01:06:24,563 --> 01:06:26,305
תצטרך ללכת במעגלים.

912
01:06:40,557 --> 01:06:42,806
ג'ף ג'פריס. זה השלישי
של הלהקה.

913
01:06:43,742 --> 01:06:45,566
הם הלכו במעגלים.

914
01:06:46,382 --> 01:06:47,439
ועכשיו מה?

915
01:06:47,474 --> 01:06:49,230
נלך לראות את המטוס.

916
01:07:07,348 --> 01:07:09,980
זה השאר.
כולם מתים.

917
01:07:18,297 --> 01:07:21,920
"אני מקווה שתמצא את זה,
מר אוהרה.

918
01:07:23,777 --> 01:07:28,072
אני יאנוס. �זכור את
שריפה בארמון אקסלסיור?

919
01:07:28,107 --> 01:07:33,030
הוא היה אדיב אליי.
ומעולם לא שכחתי את זה.

920
01:07:33,430 --> 01:07:35,606
אלה שמצאתי כאן
הם היו מרושעים.

921
01:07:35,641 --> 01:07:39,621
וגם אותם לא שכחתי.
יאנוס סאבו. "

922
01:07:41,353 --> 01:07:45,343
אלה החמישה
דולרים שהייתי חייב לו. "

923
01:07:55,636 --> 01:07:57,766
END